- einen hochrangingen Delegationsbesuch aus dem Maghreb?
- eine Studienreise mit Teilnehmern aus Nordafrika?
- eine Geschäftsreise in die Golfregion?
Das Konferenzdolmetschen ist eine Tätigkeit, die ein Höchstmaß an Feingefühl, Präzision wie auch Konzentration erfordert und geistig-mentale Wendigkeit voraussetzt. Sie fußt auf dem Einsatz von modalitäts- und situationsgebundenen Strategien, Techniken und Teilkompetenzen, die in der noch jungen Dolmetschwissenschaft und der übergeordneten Translationswissenschaft erforscht werden.
Dank einer über 8-jährigen Berufserfahrung auf allerhöchster nationaler und internationaler Ebene, einer einschlägigen universitären Ausbildung am FTSK Germersheim – in Verbindung mit längeren Auslandsaufenthalten in Großbritannien und der arabischen Welt – und (mutter-)sprachlicher sowie fachlicher Kompetenz, setze ich in der doppelten Funktion einer praktizierenden Dolmetschforscherin und professionellen Konferenzdolmetscherin genau an dieser Stelle an.
Das Konferenzdolmetschen ist nicht nur meine Spezialdisziplin, sondern für mich eine Leidenschaft!Meine Dolmetschleistungen auf einen Blick:
Arbeitssprachen:- Arabisch
- Deutsch
- Englisch
Arabisch ↔ Deutsch und Arabisch ↔ Englisch
Dolmetschmodi:- Simultandolmetschen
- Konsekutivdolmetschen
- Verhandlungsdolmetschen
- Flüsterdolmetschen
- Mediendolmetschen für Rundfunk und Fernsehen (mit Live-Übertragung)
Mein Anspruch ist es, durch eine herausragende, an Ihren Bedürfnissen angepasste Dolmetschleistung stets Ihren allerhöchsten Ansprüchen zu genügen. Als von den obersten Bundesbehörden regelmäßig angeforderte Konferenzdolmetscherin bin ich zudem bereits mehrere Sicherheitsprüfungen nach SÜG des Bundes (Sicherheitsüberprüfungsgesetz) erfolgreich durchlaufen. Für jeden Auftrag gelten absolute Geheimhaltung, Vertraulichkeit und Diskretion bei mir selbstverständlich als oberstes Gebot.
Ob (Fach-)Kongress, Vertragsverhandlung, Runder Tisch, Medienauftritt oder Geschäftsreise – ich bin im In- und Ausland für Sie im Einsatz.
Nehmen Sie direkt und unverbindlich Kontakt mit mir auf, um Ihr Anliegen zu besprechen!