ياسمين خالد – يايزر

مقالات في مجلات وكتب علمية

Upcoming

“Applying Reflexivity to Empirical Research within Interpreting Studies”, in Şebnem Bahadır & Dilek Dizdar (Hrsg.): Reflexive Translation Studies. John Benjamins.

2012

“Vom Voyeur zum Akteur – Macht und Verantwortung im Dazwischen des Dolmetschers” (From Voyeur to Actor—the Power and Responsibility of the Interpreter in the In-Between,” appeared in the documentation for the autumn conference of the Federal Association for Unaccompanied Refugee Minors (B-UMF) on the topic of “Fachkräfte im Fokus: Spannungsfelder und Perspektiven im professionellen Umgang mit unbegleiteten minderjährigen Flüchtlingen” (Focus on specialists: Areas of tension and perspectives on professional dealings with unaccompanied refugee minors)
Online version available under: http://www.b-umf.de/images/doku%20ht2011web.pdf

مقالات في مجلات وكتب تخصصية

2013

Emerging Research in Translation Studies: Selected Papers of the CETRA Research Summer School 2012. (Joint paper with Tanya Voinova, Bar-Ilan University, Israel, and Gabriel González, KU Leuven, Belgium)
Online version available under: https://www.arts.kuleuven.be/cetra/papers

مشاريع أدبية وقاموسية

2010

Ralf Rothmann. Feuer brennt nicht (Fire does not burn). Novel translation into Arabic: Yasmine Khaled. Abu-Dhabi: Kalima Publishing House.
Link to book on the Emirati publishing house site: http://www.kalima.ae/ar/readbook.aspx?id=462

2008

Berlitz-Redaktion (ed.). Berlitz Sprachriegel Arabisch: Arabisch ohne Vorkenntnisse – der Kommunikationshelfer zum Zeigen und Sprechen (Berlitz Flashcards for Arabic: Beginner’s guide to Arabic—the communication assistant to show and speak. Text: Jörn Götzke and Natascha Hess. Dictionary translation into Arabic: Yasmine Khaled and Andreas Bünger. Munich: Berlitz Publishing.

02.2011

Workshop at Kinder- und Jugendhilfezentrum der Heimstiftung Karlsruhe (Children and youth center of Heimstiftung Karlsruhe (Training seminar for employees / Interpreters)
Title “Übersetzen, Dolmetschen oder Sprachmitteln wir eigentlich? Wege in und über die Translationswissenschaft hin zum psychosozialen Tätigkeitsfeld“ (Are we translating, interpreting or conveying language? Paths into and beyond translation studies to psychosocial fields of activity).

10.2011

Presentation at autumn conference of Federal Association for Unaccompanied Refugee Minors (B-UMF) on the topic of “Fachkräfte im Fokus: Spannungsfelder und Perspektiven im professionellen Umgang mit unbegleiteten minderjährigen Flüchtlingen” (Focus on specialists: Areas of tension and perspectives on professional dealings with unaccompanied refugee minors)
Title “Vom Voyeur zum Akteur – Macht und Verantwortung im Dazwischen des Dolmetschers” (From Voyeur to Actor—the Power and Responsibility of the Interpreter in the In-Between”

05.2012

Presentation at the Hong Kong Baptist University, Hong Kong, as part of the 2012 International Postgraduate Students Conference
Title ““Translation as Process – Interpreting Transcripts from Asylum Hearings with Unaccompanied Refugee Minors“

08.2012

Presentation at the Katholieke University Leuven, Belgium, as part of the CETRA Research Summer School 2012
Title “Interpreter-mediated Asylum Hearings”

08.2013

Presentation at the 7th EST Congress, Germersheim
Title “Community Interpreting: A New ‘Semi’-Periphery?”

10.2014

Workshop as part of the further training seminar for special representatives of BAMF (the German Federal Office for Migration and Refugees) unaccompanied minors, Nuremberg
Title “Die dolmetschervermittelte Kommunikation mit Unbegleiteten Minderjährigen: Grenzen und Möglichkeiten der Zusammenarbeit mit DolmetscherInnen” (Communication with unaccompanied minors conveyed through interpreters: limitations and opportunities when working with interpreters).

06.2015

Presentation as part of the course “Models of Healthcare,” Healthcare Economics course of studies at the Wiesbaden Business School, Wiesbaden, Germany
Title “Sprache im Gesundheitsbetrieb: Besonderheiten und Probleme der Kommunikation in der Patientenversorgung” (Language in the healthcare sector: special features and challenges of communicating in patient care).

11.2015

Moderator of the round-table discussion on “Von der Dyade zur Triade – wenn SozialarbeiterInnen und ÄrztInnen gemeinsam mit angehenden FachdolmetscherInnen Beratungs- und Behandlungsgespräche inszenieren“ (From dyads to triads—when social workers and doctors stage consulting and treatment discussions with aspiring technical interpreters) as part of the international conference “Interpreting Teaching and the Bologna Process: Pathways between Unity and Diversity,” FTSK Germersheim

06.2016

Presentation at Kommunaler Flüchtlingskongress 2016 (Communal Refugee Congress 2016), Nuremberg
Title “Die unterschätzte Bedeutung der Qualifikation von DolmetscherInnen im Flüchtlingsmanagement” (The underestimated significance of qualifications for interpreters in Refugee management)

05.2011

Interview, Deutschen Welle (Arabic), Novel translation of Ralf Rothmann’s “Feuer brennt nicht” (Fire doesn’t Burn) (in Arabic)
http://dw.de/p/11NrF

04.2015

Interview, Ärzte Zeitung newspaper, 22 April 2015 (in German)
http://www.aerztezeitung.de/praxis_wirtschaft/special-arzt-patient/article/884233/sprachprobleme-praxis-kommt-patientdolmetscher-arzt.html

11.2015

Interview, Deutsches Ärzteblatt specialist publication, PP 14, Issue November 2015, Page 489 (in German)
http://mobile.aerzteblatt.de/print/172991.htm

02.2016

Interview, SWR1, Arbeitsplatz, “Die Macht der Dolmetscher” (The power of the Interpreter) (in German)
http://mp3-download.swr.de/swr1/mantel/arbeitsplatz/podcast/arbeitsplatz-20160206-1400.12844s.mp3

05.2016

Interview, abi-Zeitung newspaper, Issue May 2016, 40th year, Issue 2, “Berufe für Heldinnen und Helden” (Professions for heroes and heroines)
http://abi.de/orientieren/berufsarbeitsfelder/qualifikationen/berufe-f-r-heldinnen-und-helde013623.htm?zg=schueler