YASMINE KHALED-JAISER

• einen hochrangingen Delegationsbesuch aus dem Maghreb?
• eine Studienreise mit Teilnehmern aus Nordafrika?
• eine Geschäftsreise in die Golfregion?

Das Konferenzdolmetschen ist eine Tätigkeit, die ein Höchstmaß an Feingefühl, Präzision wie auch Konzentration erfordert und geistig-mentale Wendigkeit voraussetzt. Sie fußt auf dem Einsatz von modalitäts- und situationsgebundenen Strategien, Techniken und Teilkompetenzen, die in der noch jungen Dolmetschwissenschaft und der übergeordneten Translationswissenschaft erforscht werden.

Dank einer über 8-jährigen Berufserfahrung auf allerhöchster nationaler und internationaler Ebene, einer einschlägigen universitären Ausbildung am FTSK Germersheim – in Verbindung mit längeren Auslandsaufenthalten in Großbritannien und der arabischen Welt – und (mutter-)sprachlicher sowie fachlicher Kompetenz, setze ich in der doppelten Funktion einer praktizierenden Dolmetschforscherin und professionellen Konferenzdolmetscherin genau an dieser Stelle an.

Meine Dolmetschleistungen auf einen Blick:

• Arabisch
• Deutsch
• Englisch

Arabisch ↔ Deutsch und Arabisch ↔ Englisch

• Simultandolmetschen
• Konsekutivdolmetschen
• Verhandlungsdolmetschen
• Flüsterdolmetschen
• Mediendolmetschen für Rundfunk und Fernsehen (mit Live-Übertragung)

Mein Anspruch ist es, durch eine herausragende, an Ihren Bedürfnissen angepasste Dolmetschleistung stets Ihren allerhöchsten Ansprüchen zu genügen. Als von den obersten Bundesbehörden regelmäßig angeforderte Konferenzdolmetscherin bin ich zudem bereits mehrere Sicherheitsprüfungen nach SÜG des Bundes (Sicherheitsüberprüfungsgesetz) erfolgreich durchlaufen. Für jeden Auftrag gelten absolute Geheimhaltung, Vertraulichkeit und Diskretion bei mir selbstverständlich als oberstes Gebot.

Ob (Fach-)Kongress, Vertragsverhandlung, Runder Tisch, Medienauftritt oder Geschäftsreise – ich bin im In- und Ausland für Sie im Einsatz.

Damit Sie angesichts der aktuellen Pandemie auch weiterhin effektiv mit ihren internationalen Partnern, Kunden und Kollegen kommunizieren können, biete ich seit einigen Monaten Remote Interpreting (Ferndolmetschen) mit Hilfe von Online-Konferenzlösungen an, je nach Kundenwunsch auch über diverse Online-Plattformen.
Remote Interpreting bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre virtuellen Meetings simultan (oder auch konsekutiv) verdolmetschen zu lassen. Die DolmetscherInnen befinden sich dabei an einem anderen Ort und dolmetschen über eine internetbasierte Video- und/der Audioleitung „aus der Ferne“ – selbstverständlich in gewohnt höchster Qualität.

Suchen Sie ein Team?

Erfahrung und hervorragende Teamarbeit sind eine Stärke unseres Powerhouse-Teams.

Wir kooperieren seit Jahren im Rahmen von Großprojekten mit Simultan- und Konsekutivdolmetschen für Fachkonferenzen und Delegationen. Daher verpflichten wir uns, den ganzen Tag über eine präzise und qualitativ hochwertige Dolmetschleistung zu erbringen, um eine reibungslose Kommunikation zwischen Ihren Gästen und Zuhörern zu garantieren.

• eine Konferenz mit Geschäftspartnern aus der Arabischen Welt?
• ein multilaterales Treffen mit Geschäftspartnern aus der Arabischen Welt?
  

Dank eines weitreichenden Kollegennetzwerks aus erfahrenen KonferenzdolmetscherInnen und FachübersetzerInnen unterstütze ich Sie gerne bei der Zusammenstellung von größeren Dolmetscher- und Übersetzerteams oder berate Sie sachkundig über den optimalen Dolmetschmodus und die erforderliche Technik für Ihre Veranstaltung. Allgemeine Informationen des Berufsverbandes zu den Hauptmodi des Dolmetschens (PDF) können Sie vorab gerne dem beigefügten Anhang entnehmen, ebenso wie Hinweise zum Einsatz von KonferenzdolmetscherInnen (PDF) und Tipps für RednerInnen (PDF).

KonferenzdolmetscherInnen werden in der Regel in Zweier- bzw. Dreier-Teams eingesetzt. Umso bedeutender sind die Vernetzung mit KollegInnen, kollegiale Zusammenarbeit und Teamfähigkeit jedes einzelnen Teammitglieds. In diesem Sinne arbeite ich seit vielen Jahren mit hoch qualifizierten KollegInnen – auch anderer Sprachenpaare – eng und kollegial zusammen.

Bei der Anfertigung von Fachübersetzungen arbeite ich in ebenso enger Kooperation mit professionellen arabisch-, deutsch- und englischsprachigen Übersetzerkollegen nach dem sog. Vier-Augen-Prinzip und liefere Ihnen ausschließlich Übersetzungen in muttersprachlicher Qualität.

Eine äußerst präzise, sach-, fach- und sprachengerechte Wiedergabe des geschriebenen Wortes kann nur durch den Einsatz kompetenter (Fach-)ÜbersetzerInnen gewährleistet werden. Als Grundlage für Ihre eigene Arbeit benötigen Sie daher übersetzerische Leistungen, die besonders hohen Qualitätsansprüchen genügen, wie z.B. höchste Präzision, feinste sprachliche Akribie und ein Übersetzungsstil, welcher der Fachspezifik sowie komplexen kontextuellen Zusammenhängen gerecht wird.

• Politik
• Recht und Verwaltung
• Wirtschaft, Handel, Finanzen
• Medizin und Pharmazie

Auf Grund meiner akademisch erworbenen Fachkenntnisse, mehrjähriger beruflicher Erfahrung sowie regelmäßiger Fort- und Weiterbildung, biete ich Ihnen qualitätsvolle Übersetzungsdienstleistungen von allgemeinsprachlichen Texten wie auch Texten der genannten Fachgebiete an. Gerne arbeite ich mich für Sie in andere Fachgebiete ein oder empfehle Ihnen qualifizierte KollegInnen aus meinem Netzwerk.